1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Bom dia, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Gosto de um homem que se veste para clamar.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Negócios.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
E nas nossas férias.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Você me perdoa?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Que tal estes? Eles não são lindos?
Achei que poderia cozinhá-los para começar.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Eu disse ao Blanchard
faríamos a festa estúpida deles.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Todo o seu trabalho duro.
Vou ligar para eles e cancelar.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Não.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Posso apenas cavar alguns novos amanhã.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Senti sua falta esta manhã.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Veja o que eu fiz.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Sem problemas.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Tenho tempo para mudar.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Esse é um lindo vestido.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Eu não teria pensado nisso.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Você estava pensando no vermelho?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Uh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- O preto, na verdade.
- Bem, é sem encosto.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Pode estar frio esta noite.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Olá, Martinho. Que bom ver você.
- Obrigado.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Que bom ver você.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Oi.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Quando estou deitado
a meia-noite

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Segurando você como um sonho

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
O amor nunca é o que parece

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Quando nos tocamos

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Com licença.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
E você está me segurando do jeito que você faz

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Garota, você faz
meus sonhos se tornam realidade

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Já fui social por tempo suficiente?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Para toda a temporada.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Está com fome?
- Sim.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Venha comigo.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Não é um pouco cedo para isso?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Tudo aqui como deveria ser?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Não sei por que esqueci.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Bem, todos nós esquecemos as coisas.
É para isso que serve o lembrar.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Obrigado.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
O que há para o jantar?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Hum, cordeiro com alecrim
e o chutney de pêssego,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- batatas novas e ervilhas.
- Parece ótimo.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
eu ia fazer aquele pão de ervas
que você gosta.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Mal posso esperar.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Você está alugando dos Driscolls?
- Oi.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Sim.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman.
Acho que devemos ser vizinhos.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. Nós moramos lá em cima.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Oh... Então essa deve ser sua esposa que eu mantenho
vendo olhando para baixo da janela.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
-Laura.
- Mm... Você é um homem de sorte.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Fiquei admirando sua casa.
É um dos melhores em Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Obrigado. Você é de Boston?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Sim, escapei do Mass General.
Sou neurologista lá.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Nós moramos lá também.
Sou consultor de investimentos.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Este é um barco fantástico.
Os barcos são uma paixão minha.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Um que não consigo ceder com muita frequência.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Isso é muito ruim. eu nunca faria
deixe qualquer coisa me manter fora da água.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Minha esposa não gosta de velejar.
Ela não sabe nadar.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Quase se afogou quando era criança.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Eu geralmente tento levá-la para um barco
uma vez por temporada. É difícil, mas eu tento.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Bem, escute, eu vou levar
uma corrida pela costa esta noite.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
É lua cheia,
o tempo deveria estar ótimo.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Talvez seja uma boa hora.
- Talvez.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Deixe-me falar com ela. Vou levantá-lo suavemente.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- OK.
- Obrigado.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Homem bonito, o médico.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Doutor?
- Ele diz que tenho uma casa linda.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Melhor na praia.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Quando ele esteve aqui?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Ontem enquanto eu estava na cidade?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, não conheço o médico.
- Claro que sim.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Jovem, bonito.
Equipando seu veleiro lá embaixo.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Ele diz que você está olhando para ele
da janela o dia todo.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Isso te dá tanto prazer
para me humilhar?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Pare com isso!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Agora você vai ficar de mau humor, não é?
- Não.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Sim, você vai.
- Eu não vou.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Você vai fazer beicinho e estragar nosso jantar.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Nossa linda ceia.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Basta sentir o cheiro do pão.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Eu sinto muito. Você vai sorrir?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hum? Hum?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Seu amigo médico,
ele nos pediu para velejar esta noite.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Apenas uma corrida ao longo da costa.
Menos de uma hora em cada sentido.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Já vou aí, princesa.
Bem ao seu lado.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Eu sei como você se sente, mas não podemos
vencer nossos medos fugindo.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Faça isso? Para mim?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hum?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Acho que vou correr para a cidade.
Precisa de alguma coisa?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Eu voltarei.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bom dia, senhora.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Você está sozinho aqui?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Eles são lindos.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Sinto muito por termos brigado.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Se você não gostar eu posso...
- Não, eu quero. Eu faço.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
É muito cedo para isso?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Você quer alguma coisa.
Eu conheço minha princesa.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Estou esperando.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
A Sra. Clark ligou da biblioteca.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Ela disse que eles poderiam me usar em tempo integral agora.
- Você já trabalha três manhãs por semana,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
e eu apoio isso
porque conheço seu amor pelos livros.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
E a nossa casa?
Você não ama tanto a nossa casa?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Tem o seu jantar
chegou atrasado à mesa pelo menos uma vez?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Ah, eu posso me lembrar
não faz muito tempo que era tarde.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Por dois dias.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Isso foi há seis meses.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Minha mãe era tudo que eu tinha. Eu nunca vou perdoar
a mim mesmo por não trazê-la para morar conosco.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Você não deveria se culpar.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Você sempre a tratou com amor.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Ela morreu, Martin.
Como eu poderia não ir ao funeral dela?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Se você tivesse me contado, eu teria levado você,
me deu a chance de prestar minhas últimas homenagens.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Mas você escapou inexplicavelmente.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Eu não escapei.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Preciso lembrá-lo de como me preocupei?
- Não.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Você me lembrou o suficiente
na noite em que voltei.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Você não está sugerindo que eu gostei disso?
- Ah, Deus, não.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Isso faria de você um monstro.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Se eu não te conhecesse melhor,
Eu pensaria que você estava provocando uma briga

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
então você não poderá navegar esta noite.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Agora, esta é uma discussão útil, mas uma
é melhor adiar para depois da nossa partida.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Você não acha?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Sim.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Pensando em nossa lua de mel?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Na noite em que te dei isso?
Na noite em que te ensinei a dançar?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Aqueles foram os dias mais felizes
de toda a minha vida.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Estaremos sempre juntos.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Nada pode nos separar.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
É hora de ir.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Eu gostaria que aquela lua voltasse.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Estamos bem.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ah, merda.
Bem, chega de boletins meteorológicos.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Você disse que o tempo estaria bom.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Sim. Eu não sei onde
isso está vindo.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Nós vamos voltar.
Prepare-se para acontecer.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Relaxe, princesa. Nada com que se preocupar.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Aí está aquela primeira bóia.
Estamos quase em casa agora.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Aperte a lança! Acione!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, tente baixar a bujarrona!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Espere!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Aguentar! Aguentar!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Eu entendi! Oh!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Continue puxando! Continue puxando!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Eu entendi.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Fique abaixado, Martinho.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Pegue!
- Pegue a corda! Pegue a corda!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Entendi!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Aqui! Me dê sua mão!
Me dê sua mão!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Lá! Aguentar. Te peguei.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Te peguei.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
-Laura!
- Ah, Deus!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Oh meu Deus!
-Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Ela não sabe nadar!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Tome cuidado!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
-Laura! Laura!
-Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
-Laura! Laura!
- Cuidado, Martinho!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Precisamos de outro barco,
e um helicóptero.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Volte para o rádio, por favor!
- Objeto avistado a bombordo!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Tem alguma coisa lá fora! Vê?
- Tem alguma coisa lá fora!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Vamos!
- Você consegue ver o que é?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Todos nós nos uniremos mais uma vez
no amor gracioso e no abraço caloroso de Deus,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
pois está prometido que todo aquele que viver
e acredita em mim nunca morrerá.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amém.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Essa foi a noite em que morri,
e outra pessoa foi salva.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Alguém que tinha medo de água;
Mas aprendi a nadar...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Vamos, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Alguém que sabia
haveria um momento

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
quando ele não estaria assistindo.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Alguém que sabia que a escuridão
das luzes quebradas

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
mostraria o caminho.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Bom dia.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Você não gosta de verde?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Não tenho mais nenhum vermelho.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Vamos. Eu tenho bastante.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Você está visitando aqui?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Minha mãe está sozinha em uma casa de repouso.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Ela é cega
e não consegue mover muito bem o lado esquerdo.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Ela teve um derrame.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Lamento ouvir isso.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Você mora no Leste?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Eu estava visitando um velho amigo.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Ela precisava de mim.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Doente, ela estava?
Claro, não é da minha conta.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Ela deixou o marido.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Ele era um homem horrível. Ele costumava bater nela.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Não!
- Tudo começou logo após a lua de mel.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
No começo ele era charmoso, terno.
Mas tudo mudou.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Ele disse que se ela o deixasse, ele iria
puni-la, e ele quis dizer isso.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Suas punições foram terríveis.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Ele nunca a deixaria ir.
Disse que poderia encontrá-la em qualquer lugar.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Ela não poderia chamar a polícia?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Bem, ela fez.
Ela ligou para eles e para um advogado também.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Eles disseram que ela poderia fazer uma prisão cidadã,
obter uma ordem de restrição. Foi patético.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Bem, como ela foi embora?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Ela arriscou tudo.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Escapou.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Começou uma nova vida.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Garota corajosa.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Ela se acha uma covarde.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Um covarde?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Não é uma garota assim.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Quanto tempo você ficou com ele?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Muito tempo.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Três anos, sete meses,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
seis dias.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Obrigado pela maçã.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Oi. Meu nome é Iris Nepper.
Que bom que você veio hoje.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
A casa tem ótimas possibilidades.
Acho que você gostaria.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Quanto é mesmo?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Mais o depósito do primeiro e do último mês,
Senhorita Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Águas. Hum...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Eu vou atender.
- Bom.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Quando você é um Jet, você é um Jet o tempo todo

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Do seu primeiro cigarro
para o seu último dia de morte

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Quando você é um jato,
você é uma coisa boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Os Jets estão em marcha;
Nossos cilindros estão clicando

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A-da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Uma galinha nojenta

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Aí vêm os Jets, sim!
E nós estaremos, sim!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Nós da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Quando você é um Jet, você continua sendo um Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Ah! Merda!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Hora da colheita?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Você sabe, as pessoas são presas
por roubar nesta cidade.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Eles estavam no chão.
Eles estão todos danificados e machucados.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Machucado?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hum.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
OK, bem, esse não.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Todos eles parecem muito bons para mim.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Isso é uma invasão ilegal, você sabe.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
São apenas algumas maçãs para fazer uma torta.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Uma torta.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Bem, por que você não disse isso?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Talvez possamos fazer um acordo. Eu adoro torta.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Eu não faço acordos.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Você esqueceu isso.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
É uma pena deixá-los apodrecer no chão.
Eles são ótimos para assar.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Olha, me desculpe. Eu não queria te assustar.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Desculpe. Entre.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Ah!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Merda!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Então, oi, meu nome é Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Essa fui eu outro dia.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
No gramado.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Eu sei.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Você me pegou de surpresa lá em cima.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Então eu juntei.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Não percebi que alguém tinha se mudado.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Se eu soubesse, eu teria
ensaiei um pouco.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Você foi muito bom.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Oh sim? Você gostou?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Isso trouxe de volta uma memória.
Minha mãe me levou naquele show

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
quando eu era uma garotinha.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Eu amo esse show.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Eu dirigi no semestre passado.
Eu ensino teatro na faculdade aqui.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Então me diga uma coisa, hein?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Qual o seu nome? De onde você é?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Muitas perguntas.
- São apenas dois.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Não quero parecer rude,
mas é tarde para mim.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Talvez pudéssemos fazer isso em outra hora.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
Me desculpe,
mas... só estarei livre amanhã à noite.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Estou fazendo carne assada para o jantar.
Ficaria ótimo com torta de maçã.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Tenho certeza que sim.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Olha, não diga nada.
Vou marcar dois lugares, às oito horas.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Se você não aparecer,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Estarei comendo carne assada por uma semana.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Não é grande coisa, certo?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Certo.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Boa noite.
- Boa noite.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Sr. Burney? Você tem uma ligação.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Eu disse para você segurar minhas ligações.
- Eu sei. Mas ela diz que conhecia a sua esposa.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Faça-a passar.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Olá?
- Olá, Sr. Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Meu nome é Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Sim?
- Espero não estar incomodando você.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Acabei de ouvir sobre Laura,
e eu queria ligar

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
e dizer o quanto sentiremos falta, hein

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Obrigado.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Como você a conheceu?
- Da YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Não, você deve estar falando de outra pessoa.
Minha esposa nunca foi à YWCA.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Não, não, nós nadamos lá
Segunda, quarta e sexta às 8h.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Olha, obviamente há algum erro.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Minha esposa se afogou. Ela não sabia nadar.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Bem, no início ela não conseguiu.
Mas ela se tornou uma boa nadadora:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Tenho certeza que você pegou a mulher errada.
- Isso é estranho.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
sua esposa estudou ginástica, não foi?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Não, minha esposa nunca estudou ginástica.
- Isso é estranho.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Ela nos disse que é assim
ela ficou com todos aqueles hematomas terríveis.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Sr. Burney, eu não entendo isso.
Me desculpe se incomodei você.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Isso é tão confuso...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ah! Merda.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
merda!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Corpo de Bombeiros.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Espero que goste do seu assado bem passado.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Entre.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Isso é maçã?
- O que mais?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Posso pegar algo para você?
Colírio? Máscara de gás?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Não, obrigado.
- Que tal mais música?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Gostei do que você vestiu.
- Não, quero dizer clássico. Para durante o jantar.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Claro, eu gosto de clássico.
Qualquer coisa menos Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Oh?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Sim. Sua Sinfonia Fantástica
me dá arrepios.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Oh sério? Obrigado pela dica.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Então, entendo que você está procurando emprego.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Onde você ouviu isso?
- Bem...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Cidades pequenas são lugares engraçados.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Todo mundo conhece todo mundo.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
E eu conheço muitas pessoas
lá na faculdade.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Eu poderia dar uma boa palavra para você
se você quiser.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Por que você faria isso?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Deus! Tanta paranóia.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
De onde você é? Nova Iorque?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Ouça, não há problema.
Com algumas cartas de recomendação...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Não tenho cartas de recomendação.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Transcrições?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Vamos! Você tem carteira de motorista, certo?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Olha,
Eu realmente não quero falar sobre isso, ok?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Entendi.
- Não estou pedindo nada, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Nem eu.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Jesus! Isso é um verdadeiro...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
VOCÊ está bem?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Sim, eu vou.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Ouvir. Só há mais uma coisa
Eu vou perguntar,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
só uma coisa que quero saber.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Você tem um nome?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Águas.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Bem... Isso é um começo.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Ela falou tão bem de você,
a qualidade do atendimento.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
A mãe de Laura estava tão feliz aqui.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Bem, é sempre bom ouvir isso.
Nós gostamos de tê-la conosco.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
A morte de Laura foi tão repentina,
tão chocante.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Tentei falar com o máximo de familiares dela
e amigos que pude encontrar.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Então pensei que talvez houvesse pessoas
perto dela que eu nunca conheci.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Talvez eles tenham visitado a mãe dela aqui.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Você pode se lembrar ou ter registros.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Bem, estou com medo
não mantemos registros de visitantes.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- E você voou até aqui, só...?
- Bem, não.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Achei que Laura poderia querer
para ser colocado para descansar aqui

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
em qualquer lugar que sua mãe foi enterrada.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Então a mãe dela também faleceu?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Há seis meses, a mãe dela morreu aqui.
sob seus cuidados.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Há seis meses, sua esposa removeu
sua mãe desta instituição.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Ela era deficiente, como você sabe,
mas por outro lado com saúde razoavelmente boa.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
A Sra. Burney simplesmente apareceu,
pagou a conta e foi buscar a mãe.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Ela disse para onde a estava levando?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Ora, em casa, é claro. Para morar com você.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Oi.
- Oi.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando por você.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Como vai?
O que eles fizeram você fazer?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Empilhamento. Arquivamento. Livros atrasados.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Você está gostando?
- Eu gosto disso.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Obrigado por me ajudar a resolver isso.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Eu vi você na cidade ontem.
Você estava entrando no Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Oh sim?
- Sim.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Eu chamei seu nome.
Você nem piscou.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Talvez eu não tenha ouvido você.
- Seu nome não é Sara Waters, é?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Talvez eu não tenha ouvido você.
- Não, você me ouviu.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Olha, eu sei que isso é loucura.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Mal te conheço de verdade, mas...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Eu gosto de você.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Eu faço. Eu só...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Não sei como sentir o que estou sentindo

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
quando eu nem sei seu nome.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
As pessoas nunca se conhecem realmente, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Não precisa ser assim.
Dê uma chance.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Não posso. Desculpe.
- Do que você tem medo?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- O que há com os homens?
- Não faça isso.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Olha, eu preciso saber.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Ou somos honestos um com o outro ou
isso não acontece. Simplesmente para aqui.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Nunca começou.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
OK.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Casa de repouso Hillgrove.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Posso falar com Chloe Williams, por favor?
- Quem está ligando, por favor?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Um amigo da família.
- Só um minuto. Eu vou passar para você.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Olá?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Fale, por favor. Eu não consigo ouvir você.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Olá?
- Estou com saudades de você, mãe.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Olá?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Não consigo ouvir Tem alguém aí?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Eu te amo. E estou bem.
- Olá?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Oh, Jane, não há ninguém na linha.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Ah, tenho tanta coisa para te contar.
- Eles disseram quem estava ligando?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Vejo você em breve.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- E onde ela foi vista pela última vez?
- Numa casa de repouso aqui em Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Então você tentou lá?
- Há seis meses ela foi removida.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Levado para outro lugar.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Mas no estado dela, não muito longe.
Eu sugeriria dois dias de viagem no máximo.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Posso colocar três homens nisso. Mas vai custar.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Bom.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Quero que isso seja levado muito a sério.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
E se ela for encontrada, um bônus de US$ 10 mil
para o homem que o faz, em dinheiro.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
E mais dez para você.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Desculpe.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Oi!
- Oi.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
ECA!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Esta, uh, garotinha
enlouqueceu com o algodão doce.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Sim, eu a vi. Ela era linda.
- E sabe disso também.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
É bom ver você.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Sim, você também.
- Eu me sinto meio estranho por causa do outro dia.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Vamos esquecer isso, ok?
- OK.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Coração, hein?
- Você sempre morou aqui?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Não, morei em Nova York por alguns anos.
Tentei ser ator.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
O mais perto que cheguei da Broadway
estava atendendo no bar do Sardi's.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Às vezes me sinto um fracasso
por voltar aqui,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
mas outras vezes eu acho
é a jogada mais inteligente que já fiz.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Sabe por que vim aqui?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Estar perto da minha mãe.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Ela teve um derrame parcial há três anos.
Eu não poderia cuidar dela.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Como ela está agora?
- Não sei. Eu não a vi.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Eu ainda não fui lá.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Por que não?
- Não tenho certeza se é seguro.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Calma, bebezinho, não diga uma palavra

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Mamãe vai comprar um mockingbird para você

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Sim, sou eu.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Desculpe. Eu te assustei?
- Só estou um pouco nervoso.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Olha, quero que você venha comigo.
- Venha com você para onde?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Bem, onde você está?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Vá em frente. Vá em frente.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Ei, onde nós fomos

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Dias em que as chuvas chegaram?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
No buraco

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Jogando um novo jogo

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Rindo e correndo, ei, ei

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Pulando e pulando

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Na neblina da manhã

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Com nossos, nossos corações batendo forte

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
E você

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Minha garota de olhos castanhos

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Você, minha garota de olhos castanhos

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Agora o que quer que tenha acontecido

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Para terça e tão lento?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Descendo para a velha mina
com um rádio transistor

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Parado na luz do sol rindo

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Escondendo-se atrás de uma parede de arco-íris

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Escorregando e deslizando

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Ao longo de toda a cachoeira

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Com você

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Minha garota de olhos castanhos

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Você, minha garota de olhos castanhos

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Você se lembra quando

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Nós costumávamos cantar
sha la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Simples assim,
sha la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Aqui está minha história, é triste, mas é verdade

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
É sobre uma garota que eu conheci

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Ela pegou meu amor e depois correu

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Com cada cara da cidade

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Eu deveria saber disso desde o início

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Essa garota me deixaria
com um coração partido

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Escutem, pessoal, o que estou dizendo a vocês

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Fique longe de Runaround Sue, sim

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Sinto falta dos lábios dela e do sorriso no rosto dela

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
O toque da mão dela
e o abraço caloroso dessa garota

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Então, se você não quer chorar como eu

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Fique longe de Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Ela gosta de viajar, sim

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Ela vai te amar, então ela vai te derrubar

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Agora, pessoal, deixe-me deixá-los sábios

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue sai com outros caras

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Aqui está a moral e a história
do cara que sabe

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Eu me apaixonei e meu amor ainda cresce

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Pergunte a qualquer idiota que ela já conheceu

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Eles dirão
"Fique longe de Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
NÃO...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Bem, pare.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Bem, não. Pare, por favor.
Não posso. Não posso. Não está certo.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Parar! Pare com isso! Pare com isso!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Desculpe.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Desculpe.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Deus, o que ele fez com você?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Por favor, vá. Por favor.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, por favor.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Por favor. Oh Deus, Ben, por favor.
Sinto muito, mas você tem que ir.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
O que você disse está certo.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Eu tinha um marido.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
E ele me machucou.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Acho que estou com muito medo.
- Do quê?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
De nunca conseguir recompor minha vida.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
É assim que parece.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Algum dia você poderá se surpreender.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Estou feliz que você esteja aqui.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Eu também.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Fique quieto.
- Estou parado.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Sua boca. Mantenha-o fechado.
- Bem, está me fazendo cócegas.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- OK. Segure essa frente aí.
- Aqui?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Sim.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Ah, Ben, isso parece ótimo.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Nem sua mãe vai te reconhecer.
- Minha mãe vai me reconhecer.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Posso ajudá-lo, senhor?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Sim, estou procurando o banheiro,
senhora.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Está logo ali na esquina.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jane? É você, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Calma, bebezinho, não diga uma palavra

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Mamãe vai comprar um mockingbird para você

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Ah! Laura, você está aqui!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Olá, mãe. Oi.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Você está maravilhoso.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- O que...?
- Oh.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
É um disfarce.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Você está bem?
- Eu o deixei, mãe.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Tornou-se tão terrível.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Mas estou bem agora,
e vamos ficar bem.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Você está tão bonito.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Ah, é uma peruca.
- Ele está procurando por você?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Eu não acho.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Mas não tenho certeza.
- Deus! O que ele fez?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Não importa agora.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Você ficará bem sozinho?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Hum... Sim, estou bem.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Eu consegui um emprego.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Fazendo meu próprio dinheiro e tenho um amigo.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Um homem.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Ele é legal, mãe.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Ele ensina teatro
na faculdade em Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Tem sido difícil para você.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Querida, você vai ficar bem.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Por dentro, você sempre foi.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Não há nada Martin ou qualquer homem
posso fazer ou dizer para tirar isso.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Você tem você mesmo.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Obrigado, mãe.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Com licença. Gostaria de saber se você poderia me ajudar.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Eu posso tentar.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Minha irmã mais nova
trabalhava para a senhora do quarto 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Ela está voltando para esta área

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
e eu sei que ela vai querer
para visitar a Sra. Williams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
E você gostaria de deixar uma mensagem para ela?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Bem, a questão é,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
minha irmã se casou com alguém da família
não aprovamos realmente e nos distanciamos.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Eu errei em deixar isso acontecer.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Se ela sabe que estou aqui,
ela não vai me ver nem atender minhas ligações.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Eu quero surpreendê-la.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
O que eu preciso é de alguém
só para me avisar que ela está aqui.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Alguém em quem posso confiar para guardar um segredo.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Aqui está meu nome e número do motel.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Com certeza significaria muito para mim.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Eu ficaria feliz em ajudar.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Obrigado.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Mãe, com quem você estava conversando?
- Ninguém, eu acho.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Aqui está o seu remédio. Estenda sua mão.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Oh! Com licença, senhor? Não demorará um minuto.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Uh, eu tenho que ir. OK.
Sim. Te ligo mais tarde. Bye Bye.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Você perguntou sobre as visitas de Chloe Williams.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Bem, durante seis meses nem um,
então de repente hoje...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Uma jovem.
- Uh-uh. Um jovem, com um bigodinho.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Acabei de sair por aquela porta.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Você a viu?
- Deus, foi perfeito!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Ah, ela está tão linda.
Ninguém suspeitou de nada. Eu me senti tão seguro.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Você está seguro. Você é.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Você me deixa ajudá-lo com o jantar?
Parece delicioso.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Quem é você?
- Meu nome é Darryl Walker, senhora.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Eu sou um policial.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Ah... Estou preso?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Não, não.
Eu só tenho algumas perguntas.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Vamos começar com um bife?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Você recebeu uma visita ontem.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Sim, meu sobrinho. Ele é de Wisconsin.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Boa menina. Laura deveria estar orgulhosa de você.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Cenouras.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Temos que avisar ela, senhora.
A polícia de Boston nos ligou.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Dizem que o marido dela está nesta área.
Achamos que ele quer machucá-la.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Então, se ela ligar,
faça-a ligar para a polícia em Sioux City...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Ela não vai ligar. Só no domingo, ela disse.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Isso é muito tempo.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Ele é um homem louco.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Eu sei que.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Ele é muito perigoso.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Ajude-nos a encontrá-lo, Chloe, pelo amor de Deus.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Temos que avisá-la.
- Não sei onde!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Pensar! Pensar.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Ela está com alguém?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Um homem, talvez?
Alguém que possamos contatar.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Ele ensina teatro.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Onde?
- Numa faculdade em Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Obrigado, Chloé.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Ajude-a.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Por favor.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloé? É hora do seu remédio.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Aqui está, Chloé.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Não se preocupe.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Onde ela está?
Por favor, não me faça perguntar novamente.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Eu não... eu não sei...
- Minha esposa. Ela é apenas minha esposa.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Uma foda maravilhosa, não é?
- Senhor, você pegou o cara errado.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Isso seria decepcionante.
Eu odeio estar errado.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Por que? Por que tem que ser eu?
- Porque você ensina teatro.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Ah, Jesus!
Deus, deve haver meia dúzia...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- É você.
- Não! Você não entende.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Eu moro com outro homem.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Pergunte a qualquer um!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Se você contar a alguém, se contar à polícia,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
você e seu amigo cavalheiro...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Fique comigo, Nina,
Eu te imploro, ou deixe-me ir com você...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
OK. Bom, bom.
Desça por um segundo.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Uma coisa que não podemos esquecer é
Treplev não vê Nina há dois anos,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
então, quando ele a levar para o quarto,
ele quer que ela fique. Sabe o que quero dizer?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, eu te amaldiçoei. Eu odiei você.
Rasguei todas as suas cartas e fotografias,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
mas a cada minuto eu estava consciente
que minha alma estava ligada à sua para sempre.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Eu nunca poderei deixar de amar você.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Desde que perdi você,
minha vida tem sido insuportável. Estou infeliz.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
eu te chamo,
Eu beijo o chão em que você pisou.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Para onde quer que eu olhe, vejo seu rosto.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Estou sozinho.
Não tenho o carinho de ninguém para me aquecer.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Estou tão frio como se estivesse
vivendo em uma masmorra,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
e não importa o que eu escreva,
é seco, duro, escuro.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Fique aqui, Nina, eu te imploro,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
ou deixe-me ir com você.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Você já amou tanto alguém?
- Não.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Então, me dê 20 minutos.
Eu só quero me refrescar.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Ah... Posso trazer alguma coisa?
- Só você. E deixe seus amigos em casa.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Não vou demorar muito.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Oh!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Desculpe. Você está bem?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Dizendo adeus aos velhos fantasmas, você sabe.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- O que você está fazendo aqui?
- Está tudo pronto.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Vamos. Vista-se.
- OK.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Te vejo lá fora.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Você quer fazer alguma coisa amanhã?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Sim, claro.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Eu me diverti muito esta noite.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Eu também.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Amanhã.
- Sim.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Bem.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Merda!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Não!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Olá, princesa.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
É maravilhoso te ver...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
vivo.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Ah.
Esse é o primeiro toque depois de tanto tempo separados.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Você também tem pensado nisso?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Você está aí?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- NÃO...
- Eu vou matá-lo.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Você pode me ouvir?
- Só um segundo.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Oi.
- Oi.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
É amanhã. 12h05. Eu mal podia esperar.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, estou tão cansado.
- Ainda assustado com fantasmas, hein?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Eles estão ao meu redor.
- Que tal eu entrar?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Hum... Realmente não é uma boa hora, ok?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Oh. Mais tarde, então.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
-Boa noite, Sara.
- Boa noite.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Ele não importa.
Ele não é nada, Laura. Nada.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Foda-se.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Qual o nome dele?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hum?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Bem.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martinho, ele...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Ele não tem nada a ver conosco,
ele é, princesa?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Ele sabe?
- Não.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Lembre-se da nossa lua de mel.
A noite em que te ensinei a dançar.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Claro que você não esqueceu.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Você disse que eram
os dias mais felizes de toda a sua vida.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Lembra disso? Hum?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Isto é seu, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Nós somos um. Seremos sempre um.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Nada pode nos separar.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martinho...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Estou impressionado.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Agora vamos acabar com isso enquanto
você ainda está à frente.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Venha até mim, Martinho. Caminhe por aqui.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Sempre meu prazer.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Isso é longe o suficiente.
- Ah, acho que não.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Aqui parece certo.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Aí está o telefone.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Você poderia chamar a polícia.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Conheço todos os seus pensamentos, Laura.
Você está se perguntando se eles podem protegê-lo.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Quem sabe?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Eles podem emitir uma ordem me instruindo
ficar longe da minha própria esposa.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Nada pode me afastar.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Eu te amo, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Eu não posso viver sem você.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
E não vou deixar você viver sem mim.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Pense com cuidado.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Sim, me dê a polícia. Depressa, por favor.
- Esta é nossa última chance.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Sim, aqui é Sara Waters, 408 Tremont.
- Aproveite essa chance.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Venha rápido. Acabei de matar um intruso.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Deus!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Bem...